ไม่รู้นายพูดให้ฉันทำอย่างนี้ได้ไง ทอมมี่
ให้ตาย ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่
รู้มั้ย...
ถ้าโรงพยาบาลบ้ารู้เรื่องนี้...
พวกเขาต้องลากตัวเราไปใส่ชุดคนบ้าแน่
- ตลอดชีวิต - นายไม่ต้องมาก็ได้ ฮอว์เวส
- นี่มันเป็นเรื่องระหว่างฉันกับเจสัน - ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันยังไม่เข้าใจการรักษาที่นี่
ที่นายต้องรู้ก็แค่เจสันตายแล้ว ใช่มั้ย
การเห็นศพของเขา มันหยุดประสาทหลอนไม่ได้
การเห็นมันหยุดไม่ได้ แต่การทำลายมันจะหยุดมันได้
เจสันควรอยู่ในนรก และฉันก็จะทำให้มันไปอยู่ที่นั่น
"น้ำมันเชื้อเพลิง"
เจสัน วอร์ฮีส์
โอเค นั่นไง
หลุมศพของเขา
- โอเค ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน
อะไร
ฉันต้องแน่ใจก่อน
นั่นไงหลักฐาน โลงศพของเขา ไปกันเถอะ
- ส่งชะแลงให้ฉันหน่อย - นายจะเปิดมันไม่ได้นะ
ส่งชะแลงมา
ได้ละ
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
ตาย!
- ตาย - ทอมมี่
ตาย
- ทอมมี่ - ตาย
ทอมมี่ ทอมมี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ
นายจะไปไหนน่ะ
เฮ้ จะเอามันมาทำอะไร
ทอมมี่ นายจะทำอะไรน่ะ
ให้ตายสิ
โอ้โห เขาต้องทำให้นายแค้นมากแน่ๆ
ใช่ ไปลงนรกซะ เจสัน
นายทำอะไรน่ะ
ทอมมี่ อย่ายุ่งกับมันได้มั้ย
ขอร้องล่ะ
ทอมมี่ ขอร้อง ไปจากที่นี่กันเถอะ ใจฉันจะหยุดเต้นอยู่แล้ว
ฮอว์เวส
เจสันคืนชีพ
ศุกร์ 13 ฝันหวาน ภาค 6
- อย่ายิง ขอร้อง - นายเป็นนักแสดงหรือไง
- ถึงรู้วิธีเข้าหาคนแบบบนี้ - คุณต้องทำอะไรสักอย่างนะ
เจสันยังไม่ตาย เขาฆ่าเพื่อนของผม ตอนนี้เขาตามฆ่าผม
นายเกือบถูกยิงหัวกระจุย
- ฟังก่อนสิ โธ่เว้ย - อย่าทำให้ฉันโมโหนะ ไอ้น้อง...
- หรือจะให้ฉันเอาสมองแกมาทาสีใหม่ให้ออฟฟิศ - ฟังผมนะ เจสันยังไม่ตาย
เราขุดศพเขาขึ้นมา ผมจะเผามัน
เดี๋ยวก่อน นายชื่ออะไร
ทอมมี่ จาร์วิส เราต้องทำอะไรบางอย่าง
ตอนนี้เขามีอำนาจมากกว่าเดิม
ไอ้บ้านั่นฆ่าแม่ กับเพื่อนๆ ของนายไม่ใช่เหรอ
ใช่ เจสันฆ่าพวกเขา
นายอยู่ในคลีนิคผู้ป่วยโรคจิต ตั้งแต่นั้นมา
ทำไมอากาศมันถึงบ้าบอแบบนี้
- ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าคุณมี... - ไม่เป็นไร ริค
ฉันอยากให้นายรู้จัก ทอมมี่ จาร์วิส เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
- เขามีเรื่องมาแกล้งเราเล่น - ไม่มีเวลามาไร้สาระกันแล้วนะ
- เราต้องหยุดเจสัน - แกล้งอะไรรึ ไมค์
เฮ้ เฮ้
คนเรียกกันว่า "ไอ้ตูบตัวยุ่ง"
- เอาไอ้งั่งนี่ไปขังเอาไว้ - คุณต้องฟังผมนะ
เจสันกำลังมา เขาตามล่าผม
ผมพยายามทำลายเขา แต่ผมพลาดไป
ฟังฉันนะ
ฉันเสียใจเรื่องพ่อกับแม่ของเธอ
แต่ในฟอเรสต์ กรีน ไม่มีใครอยากนึกถึงไอ้บ้านั่น
นั่นคือสาเหตุที่เราถึงได้เปลี่ยนชื่อไง
พวกเขาอยากลืมว่านี่คือ คริสตัล เลค
พวกเขาไม่ต้องการให้นาย มารื้อฟื้นเรื่องเจสันอีก
เอาล่ะ นายนอนพักซะ
- พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรไปที่คลีนิก - ไม่นะ
ไปที่สุสาน คุณจะเห็นว่าผมไม่ได้โกหก
นอนหลับซะ ไม่งั้นฉันจะเข้าไปทำให้นายหลับ
แล้วคุณจะเสียใจที่คุณไม่ฟังผม
- นายจะเสียใจถ้านายไม่หุบปาก - หลับซะ ไอ้น้อง
ใจเย็นได้มั้ย อ่านไอ้นี่มันก็ยากพออยู่แล้ว
- ใครบอกให้มาตามทางวัวนี่ล่ะ - ใจเย็นๆ
คุณยอมรับมั้ยว่าป้ายมันเขียนว่า "แคมป์ฟอเรสต์กรีน"
มีลูกศรชี้มาทางนี้ใช่มั้ย
ฉันไม่ยอมรับอะไรทั้งนั้นถ้าไม่มีทนาย
- เราควรทิ้งร่องรอยเอาไว้ - อย่าหาเรื่องน่า
แย่จริงๆ ที่หัวหน้าที่ปรึกษา ต้องกลับมาแคมป์เอง
ออกไปตะโกนร้อง ขอความช่วยเหลือกันเถอะ
- ผมพูดเล่นน่ะ ลิซเบ็ธ - ดาร์เรน เราเลี้ยวกลับกันดีกว่า
- ทำไม - เพราะฉันดูมาเยอะ
พวกหนังสยองขวัญจนรู้ว่า คนแปลกๆ สวมหน้ากาก ล้วนไม่เป็นมิตร
ว้าว!
เราทำแบบนี้ไม่ได้
ถ้ารถตกลงไปในท้องร่องนั่น เราไม่มีทางขึ้นมาได้แน่
คุณมีคำแนะนำที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
มี
เราจะทำให้เขากลัว
- เราจะทำให้เขากลัวเหรอ - ถูกต้อง
ขับรถพุ่งหาเขา เขาจะได้หลบ
- ไม่มีใครอยากตายหรอก - แต่เราทุกคนก็ต้องตาย
- พวกเราก็ด้วย - ขับไปได้มั้ย
เขาจะได้หลีกทางเรา
ใช่ นั่นทำให้เขากลัวสุดๆเลยล่ะ
- ไม่นะ - อะไรน่ะ
เราจะถอยรถกลับไป
ไม่มีทางซะหรอก
- คุณไปเอาปืนนั่นมาจากไหน - ไม่ต้องห่วง
- ใจเย็นไว้ - ใจเย็นเหรอ
คุณไม่ใช่ เดอร์ตี้ แฮร์รี่นะ หยุดเถอะ
เอาล่ะ ไอ้งั่ง หลีกไปให้พ้นนะ
เดี๋ยวนี้
ดาร์เรน กลับขึ้นรถเร็ว เขาจะฆ่าคุณนะ
ไม่หรอก ถ้าผมฆ่าเขาซะก่อน
ไม่ ไม่
ไม่นะ
ได้โปรด
ได้โปรด เดี๋ยวก่อน
ได้โปรด เอานี่ไป....
ได้โปรด
คุณเอาไปเลย
พ่อ อย่างน้อยก็ขับรถไปที่ถ.คันนิ่งแฮม
และตามหาพวกเขา
เมแกน เรามีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ...
มากกว่าไปตามที่ปรึกษาแคมป์ที่รถเสียหรอกนะ
วิทยุแจ้งสายตรวจไม่ได้เหรอครับ
แม่นายเย็บผ้าเป็นหรือเปล่า
- อะไรนะ - ลงมา
ขอโทษครับ
ดาร์เรนกับลิซเบ็ธพี่สาวฉัน
กำลังจัดตั้งแคมป์ใหม่ เราไม่รู้จะทำยังไง
และพวกเด็กๆ ก็จะมาถึงวันนี้ พวกเรายังไม่พร้อมกันเลย
ฉันก็เห็นใจพวกเธอนะ
ฉันจะบอกโรงพักในคาร์เพนเตอร์ ให้ตามหาพวกเขา
ผมรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร แต่เมื่อมีเจสันเพ่นพ่านอยู่...
- หุบปากนะ - เจสันไหน
เมแกน ออกมาห่างๆ เขาอันตราย
ผมไม่ได้อันตราย เจสันเพ่นพ่านอยู่ข้างนอกนั่น
เขากำลังตามล่าผม ป่านนี้อาจไปที่แคมป์แล้วก็ได้
ฉันบอกให้หุบปาก
คุณหมายถึงเจสันจากแคมป์บลัดน่ะเหรอ
- ใช่ - ไม่
พวกเธอกลับกันได้แล้ว
หมอนี่ไม่สบาย ฉันอยากคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
- ไม่เอาน่า พ่อคะ - เมแกน
พาเพื่อนๆ กลับไปที่แคมป์
พ่อจะโทรไปถ้าได้ข่าวหัวหน้าแคมป์ของพวกเธอ
อย่าซ้อมเขาหนักนะคะ เขาหล่อดี
เมแกน ไปได้แล้ว
เขาหล่อมากเลย
ฉันจะโทรบอกคลีนิกให้มารับนาย
ฉันไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่ ทำให้ลูกสาวฉัน...
- และคนอื่นๆ บ้าไปกับเรื่องตลกๆ งี่เง่าของนาย - เราต้องเตือนพวกเขานะครับ นายอำเภอ
เจสันจะกลับไปยังสิ่งที่เขาคุ้นเคย
สำหรับเขามันยังเป็น แคมป์คริสตัล เลค
เราจะพานายไปส่งที่สุดเขตท้องที่ของฉัน
จากนั้นเราก็จะบอกลากัน หวังว่าคงจะไม่เห็นหน้านายที่นี่อีก
เขาใจกันแล้วนะ
บ้าจริง ให้ตายสิ
ทุกคนจะต้องโทษฉันแน่
พวกเขาจะบอกว่าเฒ่ามาร์ติน เป็นสัปเหร่อห่วยแตก
ฉันเรียนจบมัธยมปลายนะ
ฉันคู่ควรกับงานนี้ ฉันควรได้ทำมัน
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ไอ้พวกงั่งนั่น เอาเขากลับใส่โลงยังไม่ได้เลย
ฉันจะไม่แตะต้องไอ้บ้านี่เด็ดขาด
ทำไมพวกเขาต้องมาขุดศพเจสันด้วยนะ
บางคนก็มีความคิดแผลงๆ ในเรื่องความสนุกสนาน
- มีอะไรอีกมั้ย - นี่ทุกคน ฉันชักเป็นห่วงแล้ว
- เรื่องเจสันเหรอ - เปล่า เรื่องดาร์เรนกับลิซเบ็ธน่ะ
อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะโทรมา ว่ามั้ย เมแกน
- เมแกน - อะไรนะ
- ฮัลโหล - ใช่ ใช่
เธอใจลอยไปอยู่ในห้องขัง กับนักโทษแห่งความรักน่ะ
อย่ายุ่งกับพวกเดนคุกนะ
- พวกนั้นอันตราย - เธอรู้ได้ยังไง
ฉันเห็นมาเยอะแล้วในทีวี
- ทีวีเหรอ - ใช่
กับผู้ชายคนนั้นฉันไม่รู้นะ เมแกน
ดูเขาแปลกๆ กับเรื่องเจสันนั่น
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
เมแกน ก็อย่างที่ผมบอก คุณต้องการผู้ชายอย่างผม
- ผู้ชายที่ไม่บิดเบือนน่ะเหรอ - เขาอาจพูดความจริงก็ได้
แค่เพราะพ่อแม่เราบอกว่า...
เจสันเป็นเพียงตำนาน ก็ไม่ใช่ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
ถ้าเขากลับมาที่นี่จริงๆ
ตามหาที่ปรึกษาแคมป์ ที่ทำให้เขาจมน้ำตายตอนเด็กๆ ล่ะ
ค้นหาคนที่ตัดหัวแม่ของเขาล่ะ
พวกเธอรู้ใช่มั้ย วันนี้เป็นวันอะไร
ฉันคิดออกแค่อย่างเดียว ที่น่ากลัวกว่าอีก
อะไร
พวกเด็กๆ มากันแล้ว
ระวังนะ เดี๋ยวจะหกล้ม
พวกเขามากันแล้ว จัดการต่อเลยนะ
ฉันน่าจะจัดการกับเจสันมากกว่า
พอเราจัดการกับรอยได้ก็จบ ชัยชนะก็เป็นของเรา
ต้องใช้เวลานานมากแน่ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
เป็นซะอย่างนี้ ลาร์รี่
ยอดขายของนายถึงได้ไม่ถึงโควต้าสักที
สัญชาตญาณในการกินของนาย มีมากกว่าการเอาชนะ
- นายนี่งี่เง่าจริงๆ - ก็ยังดีกว่างี่เง่าบัดซบละวะ
- ไม่ยุติธรรมเลย - พูดเรื่องไม่ยุติธรรมอีกแล้ว
- สงครามไม่มียุติธรรมหรอก - พักก่อนนะ ขอร้องน่า
- นี่ไม่ใช่สงคราม นี่มันเกม - สงครามเป็นเรื่องน่ารังเกียจ
- ฉันหิวแล้วนะ - รอให้เราฆ่าอะไรได้ซะก่อนสิ
ใจเย็นไว้
- นายเป็นคนขายประกันนะ - ความตายคือธุรกิจของฉัน
เวลาเราอยู่ที่นี่ นายเป็นคนละคนกันเลย สแตน
- ฉันไม่ชอบเลย - เฮ้ นี่มันเกมของลูกผู้ชาย
มันต้องอาศัยเล่ห์เหลี่ยม และก็สติปัญญาของผู้ชาย...
บ้าจัง
- กับสัมผัสของผู้หญิง - เดี๋ยวก่อน
- เบิร์ทยิงคุณแล้วไม่ใช่เหรอ - เห็นสีรึเปล่าล่ะ
ขอโทษนะทุกคน ฉันแสดงใน มิสเตอร์คอมมานโด มีอาวุธและก็ทุกอย่าง
รอดชีวิตคือชื่อของเกม และธงนั่นก็เป็นของฉัน
ไม่อยากเชื่อเลย เบิร์ทยังไม่เคยถูกยิง
- ไม่น่าให้เธอเล่นเลย - เธอเป็นผู้บริหารของบริษัทนะ
เอาละทุกคน แพ้แล้วอย่างอแงสิ คาดหัวได้แล้ว
ยัยงี่เง่า เธอหลอกฉัน
พวกเขาต้องหัวเราะเยาะฉันเป็นเดือนๆ แน่
เธอควรจะอยู่แต่ในครัว
ผู้หญิงไม่ควรได้เล่นเกมพวกนี้
มันไม่ใช่เกม มันคือชีวิต
เจสันทำให้ไอ้หมอนั่นบ้าหนักจริงๆ
เขาเชื่อจริงๆ ว่าเจสันยังไม่ตาย ใช่มั้ย
ที่ฉันเป็นห่วงก็คือ
เขาจะพยายามพิสูจน์มันถึงขนาดไหน
บ้าเอ้ย
โอ ไม่นะ
ไม่
พระเจ้าช่วย ไม่นะ
อะไร...
อยู่ไหน โธ่ ไม่นะ
ออกมาได้แล้วทุกคน เกมจบแล้ว
แล้วรอยล่ะ
- ไม่มีใครเห็นเขา - คงไม่เป็นไรมัง
นอกจากเขาจะทำปืนลั่นใส่ตัวเอง ฉันแน่ใจว่าเขาหลงทาง
- เกมยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ - ใช่
เดี๋ยวก่อน นั่นเสียงอะไร
- อะไร - ไม่มีอะไรหรอก
สาบานได้ ฉันได้ยินบางอย่าง
- ฉันหิวแล้ว - โธ่เอ๊ย
เงียบสิ
โอ พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ
ช่วยด้วย ทุกคน ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
โอ ไม่นะ ช่วยด้วย ทุกคน ช่วยด้วย
โอพระเจ้า พระเจ้า
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยผมด้วย
เขาจะฆ่าผม
สุสานสุคตินิจนิรันดร์ 1 ไมล์
แม่งเอ๊ย อย่างที่บอกเลยเห็นมั้ย เปิดเสียงหวอไซเรนเลย
สุสานสุคตินิจนิรันดร์
นายอำเภอ เดี๋ยว
- คุณต้องฟังผมนะ - ฉันเบื่อที่จะฟังนายแล้ว
ผมต้องพาคุณไปที่หลุมศพของเจสัน
ฉันเห็นมาแล้ว เร็วเข้า ลุกขึ้น
- ลุกขึ้น - ได้โปรด นายอำเภอ
คุณจะเห็นว่าเราได้ขุดมันขึ้นมา
เขาต้องหนาว เลยเอาดิน กลบไว้อย่างเดิมแล้วแน่ๆ
ไม่ใช่อย่างนั้น มีคนมากลบมัน
- ผมต้องไปดูมัน - หยุดนะ ไอ้โรคจิต
เห็นมั้ย นายทำอะไรลงไป
นายทำให้ผู้ช่วยของฉันต้องชักปืน
เขาอยากจะลองปืนกล้องเลเซอร์ใหม่ ของเขาจะแย่อยู่แล้ว
ไม่ว่าจุดแดงจะอยู่ตรงไหน นายเสร็จแน่
- มีปัญหาอะไรเหรอ นายอำเภอ - ไม่มีอะไรหรอก
แค่เด็กเกรียน เราควบคุมได้แล้ว
- คุณกลบหลุมศพเจสันใช่มั้ย - นายพูดว่าอะไรนะ
อย่าไปสนใจเขาเลย หมอนี่ไม่ค่อยปกติเท่าไหร่
เจสันไม่ได้อยู่ในหลุมศพ ฮอว์เวสต่างหาก ลองขุดดูสิ
คุณต้องขุดมันขึ้นมานะ คุณต้องขุดมันขึ้นมา
ขุดมันขึ้นมาเหรอ
เขาคิดว่าฉันโง่รึไง
ใช่
โอเค นี่จะเป็นสุดสัปดาห์ที่เยี่ยมที่สุด
ใช่
- เราจะไปตกปลากันรึเปล่า - ไป
- เราจะทำให้หนุ่มๆกลัวกันรึเปล่า - ทำ
โอเค เราจะทำ...
เราจะไม่กินกะหล่ำปลีกันใช่มั้ย
- ใช่ - เกิดอะไรขึ้นกับคอร์ท
พร้อมรึยัง
เขากำลังรอสอนกีฬาโปรด ของฉันให้พวกหนุ่มๆ
- คืออะไรเหรอ - การเป็นลูกเสือไง
คอร์ทน่ะเหรอ เธอต้องล้อเล่นแน่
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
เห็นชัดว่าพวกเธอไม่รู้เรื่องอินเดียน
ไม่มีใครรู้เลย
ดูนะ พวกนี้เรียกว่าเครื่องหมายอินเดียน
เธอมีพวกหน้าใช่มั้ย
และเขาทิ้งหญิงอินเดียนหรืออะไรก็ตาม
เขาตัดสินใจพาผู้หญิงอีกคนหนีไป
เขาทิ้งลูกชายเขาไว้กับแม่
สองสัปดาห์ผ่านไป ลูกชายต้องการตามหาพ่อ
เพื่อเรียนรู้วิธียิงธนู ฆ่าควายป่า
ดังนั้น เขาเริ่มออกเดินทาง...
เห็นก้อนหิน จึงได้พูดขึ้นว่า "พ่อต้องไปทางนั้นแน่"
แล้วเขาก็ทลายมันทิ้ง ก่อนที่แม่จะมาเห็น
เพราะว่าเขาไม่อยากเห็นเธออีกแล้ว
เรื่องราวเป็นอย่างนั้น บอกเธอว่าต้องไปทางไหน
ถ้านี่มันตื่นเต้นแค่นี้ เรามีปัญหาแล้วล่ะ
ไปได้แล้ว
ก็อย่างที่ป้ายบอก ตอนนี้นายออกไปจากฟอเรสต์ กรีนซะ
นายโชคดีมากนะ
กับเรื่องแสบๆ ที่นายทำกับฉัน
ไข่นายน่าจะห้อยเป็นตุ้มหูนายไปแล้ว
ถ้าฉันเห็นหน้านายแถวนี้อีก รับรองไข่นายย้อยแน่
ไปจากที่นี่กันได้แล้ว ริค
ออกจากฟอเรสต์ กรีน เคาน์ตี้
พาเธอกลับบ้านอีกครั้ง แคธลีน
ไปสู่ที...
ที่หัวใจเธอจะไม่เจ็บปวดอีก
ฉันจะพาเธอกลับบ้านอีกครั้ง
สตีเว่น มันสวยจังเลย
พระเจ้า ฉันชอบนะ ชอบจริงๆ
ไม่รู้สิ ผมน้อยใจนิดๆ น่ะ
คุณคิดว่าผมพาคุณ มาที่นี่แค่เพื่อ...ช่างเถอะ
ค่ะ ฉันติดหนี้คุณแล้วล่ะ
ใช่ ไม่ ฟังนะ ผมปวดหัว ผมออกกำลังกายมา มันเจ็บกล้ามเนื้อ
- และก็... - ช่างมันเถอะ
มันเป็นเรื่องที่วุ่นมาก และก็...
- ช่างหัวมัน - เยี่ยม
อีกครั้ง แคธลีน
เอ
ถนนหายไปไหน
ฉันหาถนนไม่เจอ
ถนนอยู่ไหน
แคธลีน คุณพาผมหลงทาง
นั่นอะไร อะไรเนี่ย
ที่รัก เธอจะเป็นความตายของฉัน
ใช่ แต่เป็นวิธีจากไปที่เยี่ยมจริงๆ
- อยู่นี่นะ - ไม่ สตีเว่น ขอร้อง
- อยู่นี่แหล่ะ - ไม่ สตีเว่น อย่า
สตีเว่น เกิดอะไรขึ้น
แอนเน็ท ไปกันเถอะ
ช่างมัน
- เราจะทำยังไงดี - พวกเราไปหานายอำเภอ
แคมป์ฟอเรสต์ กรีน
- จั่วไพ่สิ - ฉันไม่อยากเล่นแล้ว ซิสซี่
- เถอะน่า จั่วไปเถอะ - ฉันไม่อยากเล่นจริงๆ
โอเค โอเค ฉันมีเกมเยี่ยมๆ
มันเรียกว่า แคมป์บลัด
เยี่ยม
ก่อนอื่นเธอเลือกแจ๊คโพดำ...
ซึ่งก็คือเจสัน
แล้วก็มีไพ่ที่ใช้แทนตัวที่ปรึกษา
ควีนโพแดงก็คือฉัน
- แล้วเธอต้องการเป็นอะไร - ไม่เอาน่า ซิสซี่
โอเค เธอเป็นควีนข้าวหลามตัด
ทีนี้ ก็สับไพ่เจสันรวมเข้ากับไพ่พวกนี้
แล้วก็ใส่มันไว้ในกอง เพราะกองไพ่ใช้แทนบ้านพัก
จุดประสงค์ของเกมคือหาว่า เจสันอยู่ในบ้านหลังไหน
เมแกนบอกหรือเปล่าว่าเธอจะกลับตอนไหน
ไม่ได้บอก ฉันว่าเธอต้องเอา...
ขนมปังที่มีเลื่อยสอดไส้ไปให้เขาแน่ๆ
ฉันจะโทรหาเธอ
พ่อเธออาจรู้เกี่ยวกับดาร์เรนและก็ลิซเบ็ธ
ฉันว่าถ้าพรุ่งนี้พวกเขาไม่มา เราให้เด็กๆ กลับบ้านดีกว่า
มันไม่เหมือนที่เราเตรียมกันไว้
- เธอเห็นตัวประหลาด - ใครเห็น
- ไม่เป็นไร เราอยู่ที่นี่แล้ว - ใช่ เราอยู่ที่นี่แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - มีตัวประหลาด
มันตามล่าหนู และมันจะฆ่าหนูค่ะ
- ที่ไหนจ๊ะ - เขาอยู่ทั่วทุกที่เลย
- แสดงว่าเธอฝันร้ายล่ะสิ - เปล่าค่ะ
มันเรื่องจริง เหมือนในทีวีเลย
ฟังนะ เธอชื่ออะไรจ๊ะ
- แนนซี่ค่ะ - โอเค แนนซี่...
ฉันชื่อพอลล่า จำได้มั้ย และนี่ก็ ซิสซี่
และเราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน จะได้ไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้
จะได้ไม่มีฝันร้ายมาอยู่แถวนี้อีก
ดีมาก โอเค นอนซะนะจ๊ะ
เอาละ โอเคนะ
โอเคค่ะ
เดี๋ยวก่อน คอร์ทอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเขาตั้งนานแล้ว
ฉันก็ไม่รู้ เขาโทรหาใครบางคนแล้วก็ออกไป
เห็นบอกว่าจะไปตรวจดูอะไร ที่มันเด้งดึ๋งตอนดึกๆ น่ะ
คุณเจ๋งจริงๆ เจ๋งที่สุด
อึดไว้ให้จบเพลงเลยนะ
อีกนานแค่ไหน
อีก 10 นาทีเอง
ให้ตายสิ
เดี๋ยวก่อน...
คอร์ท คุณยังไม่เสร็จใช่มั้ย
ก็จบเพลงแล้วไม่ใช่เหรอ
เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
ถ้าไอ้นี่พัง ฮอเรซเล่นงานฉันตายแน่
- ฮอเรซ เป็นใครเหรอ - พ่อเลี้ยงฉันเอง...
และก็เป็นไอ้งั่งในบ้าน
มันหลุดได้ยังไงนะ
อะไร
ไปเสียบปลั๊กให้หน่อยได้มั้ย
ใครถอดปลั๊กออกนะ
ฉันก็ไม่รู้ ไปเสียบเถอะน่า
ข้างนอกนั่นมันหนาวนะ
ฉันไม่สนหรอก ไปเสียบเถอะน่า
คุณนี่แสบจริงๆ แสบสุดๆ เลย
เร็วเข้าเถอะ ฉันต้องเอาไอ้นี่กลับไป ก่อนที่ฮอเรซจะรู้ว่าฉันเอามา
เร็วเข้าสิ
- เร็วๆ หน่อยได้มั้ย - ก็ได้
กำลังลงไปแล้ว โอเค๊
หุบปากได้แล้วน่า
คอร์ท
ทำอะไรอยู่น่ะ
- ดูนี่สิ - เกิดอะไรขึ้นกับมัน
ผมก็ไม่รู้ แต่ถ้าคุณไม่อยากเป็นเหมือนมันละก็...
พวกเรารีบไปกันเถอะ
นิคกี้ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
- ถ้ามันเป็นเจสันล่ะ - ฉันไม่อยากรู้
- ไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้ - ใช่ มันเป็นไปไม่ได้
- คุณจะขับไปหรือเปล่าเนี่ย - เผ่นกันเลย
บ้าจริง ให้ตายสิ คอร์ท
บ้าเอ๊ย
ไปเลย
บ้าจริง คอร์ท
วู้...ไอ้หนูนี่มันแจ๋วจริง
สำหรับรถบรรทุก มันไม่เลวเลย
จอดเดี๋ยวนี้นะ ฉันจะขับเอง
ไม่มีทาง ผมอยากร็อค
เย้ วูววว
ว้าว...นี่มันสุดยอดจริงๆ
ผมไม่เคยขับรถบ้านมาก่อน ชอบจริงๆ เจ๋งสุด
ฟังดูเหมือนกำลังสนุกเลย
อยากให้สนุกเป็นเพื่อนมั้ย
โอ้ ฟังดูเจ๋งนี่
อยากให้ดิ้นเป็นเพื่อนรึเปล่า
คอร์ท
เยี่ยมจริงๆ สนุกเป็นบ้าเลย
ฮ่า ฮ่า เยี่ยมมาก
นิคกี้ คุณทำอะไรน่ะ อึเหรอ
ผมขอไปแอบดูหน่อยได้มั้ย
หรือไม่คุณก็มาตรงนี้
วู้ววว เย้
นิคกี้ ฟังนี่นะ
อะไรทำให้ลูกสูงและมีอำนาจนักเหรอ
จำไว้เมแกน พ่อเป็นพ่อ...
ส่วนลูกน่ะ ยังเด็ก
เลิกทำกับหนูเหมือนเด็กซะที
ก็เลิกทำตัวเป็นเด็กสิ
- ทอมมี่ จาร์วิส ไม่สบายมาก - พ่อรู้ได้อย่างไร
- พ่อวัดอุณหภูมิเขาแล้วเหรอ - ระวังหน่อย อย่ามาทำปากดี
"ถ้าแม่ของลูกยังมีชีวิตอยู่..."
พอที ออกไป คืนนี้พ่อไม่อยาก ทะเลาะด้วย ออกไป เมแกน
ห้องทำงานนายอำเภอค่ะ
ตอนนี้เขารับโทรศัพท์ไม่ได้ค่ะ
เขาอยู่ห้องน้ำกำลังปล่อยเบาค่ะ จะฝากข้อความไว้มั้ยคะ
เขามาแล้วค่ะ สักครู่นะคะ
- ริคโทรมาค่ะ - อะไร
- เกิดปัญหาอะไร - คุณมาที่นี่ดีกว่า
ผมเจอศพที่ปรึกษาแคมป์พวกนั้น...
ดูเหมือนมีคนฆ่าเขา ใช้รูปแบบการฆ่าของเจสัน
ฉันนึกแล้วเชียว ว่าควรทำ อะไรสักอย่างกับไอ้สารเลว...
นายอยู่ไหน
- ได้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ - มีอะไรคะ
ดูเหมือนแฟนของลูกจะต้องการ ให้คนเชื่อว่าเจสันคืนชีพ
- หนูคิดว่าเจสันเป็นแค่ตำนานซะอีก - ถูกต้อง
จะมีก็แต่ทอมมี่ ที่ต้องการพิสูจน์ ว่าตำนานนั่นเป็นเรื่องจริง
ลูกอย่าจุ้นจ้านนะ พ่อไม่ได้พูดเล่น
30 ปีในหมู่คนตาย
ศพคืนชีพ
คู่มือเวทย์มนต์
ห้องทำงานนายอำเภอค่ะ
ขอโทษค่ะ เขาไม่อยู่ มีอะไรจะฝากมั้ยคะ
สวัสดีค่ะ นี่เมแกน ลูกสาวเขา ฉันเจอคุณเมื่อเช้า จำได้มั้ย
จำได้ สวัสดีครับ ขอคุยกับพ่อคุณเรื่องเจสันหน่อย
ผมมีแผน ก่อนอื่นผมต้องการอุปกรณ์...
ทอมมี่ ตอนนี้พ่อฉันตามหาคุณอยู่
คืนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น เขาแน่ใจว่าเป็นฝีมือคุณ
- ถ้าเขาเจอคุณ เขาจะ... - ใช่ เขาเคยพูดกับผมแล้ว
เมแกน เจสันอยู่ข้างนอกนั่น
ผมเชื่อว่าเขากำลังไปที่แคมป์ เขาจะ...
- คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะไปรับคุณ - อะไรนะ
ถ้าพ่อฉันเจอคุณในรถคุณ...
เขาจับคุณทันทีแน่ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
คาร์ลอฟ เจนเนอรัลอะไรสักอย่าง...
ฉันรู้ว่าอยู่ตรงไหน อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
เมแกน
โอเค ยกเลย
วิทยุแจ้งตำรวจทุกคนและทุกโรงพัก ในรัศมี 50 ไมล์...
- เกี่ยวกับไอ้เด็กบ้านี่ - ครับผม
ผมต้องการให้ปิดกั้นถนน
- นายอำเภอครับ มาตรงนี้หน่อย - บ้าจริง อะไรอีกล่ะ
มาเร็ว
ไมค์ ตรงนี้
เจอแค่นั้นเหรอ
เจอแค่นี้ก็ดีซิ
ผมจะสั่งถุงใส่ศพมาอีก
ไอ้เด็กเวรนั่นต้องการให้เรา เชื่อเรื่องราวของเขา
เขาเลือกวันทำเรื่องนี้ได้เหมาะจริงๆ
หมายความว่าไง
สุขสันต์ วันศุกร์ที่ 13
เอาล่ะ ใครอยู่ตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงคนเดินอยู่แถวนี้นะ
คงจะเป็นคอร์ทน่ะ เธอก็รู้ว่าเขาชอบแกล้งให้พวกเรากลัว
สอนบทเรียนให้เขาสิ
พวกเธออย่าพยายามทำให้เด็กๆ ตื่นสิ
ผมต้องยืมรถคุณ
คุณไปกับผมไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
จอดรถนั่นทิ้งไว้ในที่โล่งสิอันตราย
ขับมันไปซ่อนไว้แล้วไปกันเถอะ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เกม คุณจะไปด้วยไม่ได้
ผมรับผิดชอบ...
คุณบอกต้องการอุปกรณ์ไง
- ใช่ แต่... - งั้นก็ไปกันเลย
ค่อยไปเถียงกันในรถ บอกฉันว่าต้องการอะไร ฉันจะหาให้
- เมแกน - อีกอย่าง ไม่มีใครขับคันนี้ได้นอกจากฉัน
เอาละ ขับคันนั้นไปซ่อนไว้ แล้วไปกันเถอะ
ตรวจจับความเร็ว
- เจ้าเต่านี่ไปเร็วกว่านี้ได้มั้ย - ได้เลย
- มองดูด่านกั้นไว้ - โอเค เจอแล้ว
หมอบลง
เฮ้ เฮ้
ตำรวจแพพปาส เรียกนายอำเภอแกร์ลิส ได้ยินหรือไม่
- ได้ยินแล้ว - เราพบรถอีกคันนึง...
ขับหนีตอนเจอเรา ผมเห็นใครบางคนหมอบลงด้วย
- เห็นมั้ยว่ารถอะไร - เห็นชัดเจน
เป็นรถคาเมโร่สีส้ม ปี77 ป้ายทะเบียนแมรี่, วิลเลียม 8510
นั่นรถลูกสาวผมเอง
จะให้ผมทำยังไงต่อครับ
ทำด้วยความระวังอย่างที่สุดสิ เจ้างั่ง
ถ้าไอ้หมอนั่นอยู่กับเธอ เขาอาจทำอะไรบ้าๆ ได้
อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ฉันได้อุปกรณ์ของคุณแล้ว
ถ้าฉันไปถึงถนนคันนิงแฮม ฉันก็จะหนีรอด
อย่าลุกขึ้นมา
ไม่ลุกก็ได้
นั่นแหล่ะที่ฉันต้องการ
ค่ายฟอเรสต์ กรีน
ฉันจะเลี้ยวหักศอกนะ จับดีๆ
เมแกน ก้าวลงมาจากรถ
ไปไม่รอดแล้ว
ซวยละสิ
พอลล่า หนูนอนไม่หลับ หนูกลัว
หนูเห็นมีคนอยู่ตรงหน้าต่าง
- เธอไปเอาไอ้นี่มาจากไหน - หนูเจอมันที่ข้างนอกค่ะ
รู้มั้ย ซิสซี่กับคอร์ทกำลังเล่นแกล้งกัน
แบบว่า ต่างก็แกล้งให้อีกฝ่ายกลัว
- ทำไมคะ - เออ...
พวกผู้ใหญ่คิดว่ากลัวแล้วมันสนุกน่ะ
- อะไรนะคะ - ช่างเถอะจ้ะ
ไม่อยากเชื่อว่าดึกขนาดนี้ ไม่มีใครโทรมาเลย
- ฉันโทรไป... - คุณจะโทรหาใครคะ
เราไปตามหาซิสซี่กับคอร์ทกันก่อนดีกว่า
แล้วเธอก็ไปนอนต่อ
- เดี๋ยว ถ้าพวกเขาแกล้งให้เรากลัวล่ะ - เราก็จะทำให้พวกเขากลัวบ้างน่ะสิ
- โอเค - โอเค
ไปตามหาพวกเขากันเถอะ
ฉันบอกให้หุบปาก
เขาแค่ขอให้พ่อตรวจดูเองนะ
- คุณก็จับผมได้แล้ว - ถ้าฉันจับนายได้จริง พวกเขา...
คงอัดยาฆ่าเชื้อเต็มก้นนายไปแล้ว
โทรไปที่แคมป์ ให้แน่ใจว่าทุกอย่างปกติ
เราโทรไปแล้ว แต่สายถูกปลดออก
- โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ - นั่นแสดงว่าต้องมีอะไรบางอย่าง
- ใช่ พวกเขาควรจ่ายบิลค่าโทรศัพท์ไง - นายอำเภอ
นั่งเฉยๆ นะเจสัน เมื่อเจ้าหน้าที่...
นายอำเภอครับ รับสายก่อนดีกว่า
นายอำเภอแกร์ริสพูดครับ
เมื่อไหร่
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ริค
คอยดูไอ้บ้านี้ไว้ ผมจะรีบกลับมา
เกิดอะไรขึ้นคะ
แล้วคอยดูลูกสาวผมอย่าให้ไปไหนด้วย
- บอกหนูสิ - พวกเขาเพิ่งเจอคอร์ทกับผู้หญิง
หัวเธอถูกบี้เละ คอร์ทก็ถูกมีดแทงทะลุกะโหลก
ไม่นะ
ทอมมี่ จาร์วิส เป็นไอ้ฆาตกรโรคจิต
- เขาอยากให้ลูกเชื่อว่า - เจสันเป็นคนทำ
นายอำเภอ มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ให้ตายเถอะแม็กกี้ อยู่ห่างๆ เขาไว้นะ พ่อขอร้อง
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ - แล้วมันต่างกันตรงไหน
- กี่ทุ่ม - สองทุ่มครึ่งถึงสามทุ่ม ทำไม
ทอมมี่อยู่กับหนูตลอดเวลาค่ะพ่อ
ริค...
ผมจะโทรหาคุณจากที่นั่น ขังเขาเอาไว้
โอเค เจ้างั่ง ไปเข้ากรงซะ
ฉันแน่ใจว่าซิสซี่กับคอร์ท กลับไปที่บ้านพักพวกเขาแล้วนะ
ฉะนั้นหนูหลับซะ และก็ไม่ต้องเป็นห่วงนะจ๊ะ
แต่ถ้าเกิดหนูกลัวอีกล่ะคะ
รู้มั้ย ตอนฉันเด็กๆ และรู้สึกกลัว ฉันจะทำอะไร
ฉันจะหลับตาแล้วสวดมนต์
หลังจากนั้นรู้มั้ย ทุกอย่างที่น่ากลัวก็หายไป
มันได้ผลสำหรับฉัน และก็ต้องได้ผลสำหรับเธอแน่จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน
คอร์ท
ซิสซี่
ไม่
วาดอะไรอยู่เหรอ
เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
หุบปาก จาร์วิส
ผมอยากรู้ว่าเธอวาดอะไรน่ะ
นี่ไง พอใจรึยัง
- ยัง - ทำไม
เพราะมันห่วยแตกน่ะสิ
- โอเค เอาคืนมา - เข้ามาเอาเองสิ
ผมจะเอาคืนมาให้เองนะ
มาเอาไปสิ
เอาคืนมานะ เจ้างั่ง
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เอามือออกไปให้พ้นเธอนะ ไอ้โรคจิต
ไอ้วิตถาร ฉันน่าจะอัดแกซะ เจ้างั่ง
ปล่อยเขาออกมา ริค
เมแกน
อย่าทำเป็นเล่นน่า
ฉันไม่ใช่ตัวตลกที่มีจมูกแดง
เปิดห้องขังให้เขาออกมา
แม็กกี้
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
คุณควรทำตามที่เธอบอกนะ...
เพราะจุดแดงนั่นอยู่ที่ไหน นายเสร็จแน่
ไอ้สารเลวเอ๊ย
คุณทำเรื่องยุ่งมากเลยนะ
อย่าทำอย่างนี้ เมแกน
เมแกน
- เขาเอากุญแจรถคุณไปไม่ใช่เหรอ - ใช่
- แต่ฉันมีซ่อนไว้อีกดอก - คราวนี้ไม่มีทาง
- เดี๋ยวก่อน - ขอบคุณที่คุณช่วยผมออกมา...
แต่ผมต้องทำสิ่งที่ผมเริ่มให้จบ
เร็วเข้าสิ นักจูบ ไปกันเถอะ คุณขับ ฉันจะบอกทางให้
จะทะยานเข้าไปในไฮเปอร์สเปซบอกด้วยนะ ฉันจะได้รัดเข็มขัดนิรภัย
ผมรู้สึกสังหรณ์ว่าเราจะมาช้าเกินไป
แน่ใจนะ ว่านี่จะได้ผลเหรอ
ทำไมเราไม่เอาปืนยิงเขาให้กระจุยล่ะ
ทางเดียวที่จะหยุดเจสันได้ คือเอาเขากลับไปยังที่เดิมของเขา
ที่ที่เขาจมน้ำตายในปี 1957
- ทะเลสาบ ฟอเรสต์ กรีน - คริสตัล เลค
ที่ซึ่งฝันร้ายเริ่มต้น
ลูกนอนเพื่อหลับ ขอพระเจ้าจงปกป้องวิญญาณของลูก
ถ้าลูกตายก่อนตื่น ขอพระเจ้าจงรับวิญญาณของลูกไป
ลูกนอนเพื่อหลับ ขอพระเจ้าจงปกป้องวิญญาณของลูก
ถ้าลูกตายก่อนตื่น ขอพระเจ้าจงรับวิญญาณของลูกไป
- เรื่องราวเป็นยังไงกัน - ทำไมไม่ไปตรวจดูล่ะ
ผมจะไปบอกเพื่อนๆ ของเมแกน ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ถ้านายเห็นอะไรตะโกนบอกด้วย - อย่างเช่นอะไรเหรอ
ทุกอย่างที่แปลกๆ อย่าทำให้เด็กตื่นล่ะ
ไปเร็วเข้า รูปหล่อ
สาวๆ
นี่นายอำเภอแกร์ริสนะ
เฮ้
พระเจ้าช่วย
เอาละ ออกมาจากตรงนั้น
ฉันจะพูดอีกครั้งเดียวนะ
ออกมาจากตรงนั้น
เฮ้ หนูมาทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
- กลับไปนอนซะนะจ๊ะ - ไม่ค่ะ ไม่ มีผู้ชายน่ากลัว
ผู้ชายน่ากลัวอะไร
ไม่ๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่เป็นไร
เร็วเข้า เด็กๆ ไปกันเถอะ
เร็วเข้า เด็กๆ เร็ว
เอาละ ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันอยากให้ทุกคนนอนอยู่ใต้เตียง
อย่าลุกขึ้น จนกว่าฉันจะกลับมา เข้าใจมั้ย
ไปได้แล้ว
โธ่เว้ย
- เห็นมั้ย พวกเขามาจริงๆ - ใช่
เราจะต้องเอา...
เมแกน เดี๋ยว
พระเจ้าช่วย พ่อ พ่อคะ
ไม่เป็นไรจ้ะ นี่เมแกนนะ ไม่ต้องกลัว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ ไม่ต้องกลัว
- ทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย เข้าใจมั้ย
ฉันจะไปตามหาพ่อ นายอำเภอน่ะ แล้วเราก็จะกลับบ้านกัน เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ นอนลงตรงที่เดิมนะ
แล้วก็อยู่ตรงนั้น ไปสิ
เดี๋ยวเราจะกลับมารับพวกเธอ
ฉันสัญญา นอนลง อยู่กับที่ไว้
นายคิดว่าไง
ฉันคิดว่าพวกเราตายแน่
พ่อคะ
พ่อ ตอบหนูสิ
พ่อ อยู่ไหน
เมแกน ใช้วิทยุพ่อคุณขอความช่วยเหลือ
และก็รถพยาบาล
พระเจ้า
หยุดนะ
พ่อคะ พ่ออยู่ไหน
พ่อคะ มาช่วยเราด้วย
พ่อคะ
ตายแน่
โตขึ้นนายจะเป็นอะไร
พ่อคะ พ่ออยู่ไหน
พ่อคะ ช่วยเราด้วย ได้โปรดเถอะ
ไม่ อย่าทำอะไรเธอนะ
ไม่
พ่อคะ
พ่อคะ ตอบหนูด้วย
คุณต้องช่วยฉันหาพ่อให้เจอ เราต้องให้เขาช่วย
ส่งกุญแจให้ผมหน่อย
คุณไม่ได้ฟังฉันเลยรึไง
ฟังสิ ส่งกุญแจมา
- นี่ คุณจะต้องเสียใจ - หวังว่าคงไม่
เมแกน
เมแกน กลับไปอยู่ที่บ้านพักกับเด็กๆ
เมแกน ได้โปรดเถอะ
- เดี๋ยว คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ - ไปซะก่อนที่มันจะสายเกินไป
เมแกน ไม่นะ
เมแกน
เมแกน เมแกน ไม่
เจสัน
เจสัน มาเร็ว
มาฆ่าฉันสิ แกต้องการฆ่าฉัน จำได้มั้ย
อย่างนั้น มาสิ ไอ้หัวหนอนเจาะ
มาสิวะ ไอ้หัวเน่า มาเลย
ทอมมี่
ออกมาจากตรงนั้น
เร็วเข้า
เฮ้ ไอ้งั่ง
แกต้องการฆ่าฉัน จำได้มั้ย มาสิวะ
มาสิ ไอ้ขี้ขลาด
มาเลย ฉันยืนรออยู่นี่ไง มาสิว่ะ ไอ้ป๊อดเอ๊ย
ไม่
เขาตายแล้วเหรอ
อยู่นี่นะ
ฟื้นแล้ว ไชโย
มันจบแล้ว
ในที่สุดมันก็จบแล้ว
เจสันกลับมาอยู่บ้านแล้ว